Comunicato da Olivier Vidal
Con la preghiera di diffondere la notizia agli speleo che conoscete.
Cari Amici Speleo
Siamo felici di invitarvi a partecipare al grande incontro speleologico europeo del 2012 che coinciderà con il tredicesimo Congresso Nazionale Svizzero di Speleologia – EuroSpeleo Forum 2012 che si terrà, dal 29 settembre al primo di ottobre, 2012, in Muotathal – Svizzera, in un’area carsica a 60 km a sud di Zurigo, vicino alla grotta di Hölloch, la più grande grotta svizzera. Qui si terrà altresì la seconda edizione dell’EuroSpeleo Protection Symposium, la cui prima edizione si è tenuta nel 2008 in Vercors.
Questo congresso segue il motto “Speleodiversità” perché non esiste né “una speleologia” né “uno speleologo” ma una diversità di aree specializzate e di punti d’interesse che si intersecano con l’esplorazione o la ricerca speleologica. Saranno rappresentati tutti i campi della speleologia e sarà il luogo per un mutuo scambio fra speleologi che arrivano da tutta Europa e oltre.
Si avranno interessanti sessioni scientifiche e di esplorazione speleologica in Svizzera e in tutta Europa, tecniche di grotta e tecnologie informatiche per la speleologia, rappresentazioni 3D e, certamente, escursioni in grotta e molto altro ancora. Non dovreste perdervi tutto questo!
La seconda circolare sull’evento è disponibile in 3 lingue
*Inglese: www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_en.pdf
*Francese: www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_fr.pdf
*Tedesco: www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_de.pdf
Vi preghiamo di iscrivervi il prima possibile su www.speleodiversity.ch e di approfittare anche delle tariffe scontate fino al 31 gennaio 2012. Sul sito troverete tutte le informazioni utili di cui avete bisogno per preparare la vostra partecipazione al 7° EuroSpeleo Forum “Speleodiversità 2012” .
Con il piacere di vedervi a Muotathal in Svizzera!
Buone feste di fine d’anno a tutti voi e buon anno speleo 2012.
Comitato Organizzatore
Speleodiversità 2012
&
Ufficio FSE
Federazione Speleologica Europea
Contatti:
Général : speleo@speleodiversity.ch
EuroSpeleo Protection Symposium : protection@eurospeleo.org
FSE Réunions/Meetings : contact@eurospeleo.org
****************************
ENGLISH VERSION
****************************
Please broadcast this message to all the cavers around you
Dear Speleo Friends,
We are happy to kindly invite you to participate to the great European speleological 2012 gathering that will be the 13th Swiss National Congress of Speleology – EuroSpeleo Forum 2012, from September 29 till October 1st, 2012, in Muotathal – Switzerland, in a karstic massif at 60km south of Zurich beside Hölloch cave, greatest Swiss cave. There, will also be held the 2nd edition of the EuroSpeleo Protection Symposium, which first edition was at Vercors 2008.
This congress follows the motto “Speleodiversity” because there is neither “a speleology” nor “a caver” but a diversity of specialised areas and interests within caving and cave research. We’ll represent all fields of speleology and it will be a platform for mutual exchange between cavers from all over Europe and beyond.
Interesting sessions about scientific and exploration speleology in Switzerland and all over Europe, caving techniques and IT technology in caving, a 3D-Photoshow and, of course, great caving trips and much more than you may expect. You surely shouldn’t miss that !
The 2nd circular of the event is available in 3 languages :
*English : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_en.pdf
*French : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_fr.pdf
*German : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_de.pdf
Please register asap at www.speleodiversity.ch and take advantage of the early-booker fee until January 31st 2012.
On the website you’ll find all the usefull information you need to prepare your participation to the 7th EuroSpeleo Forum “SpeleoDiversity 2012”.
See you in Muotathal – Switzerland !
A Merry Christmas to you all,
and safe caving in 2012.
Comité d’Organisation
Speleodiversity 2012
&
Bureau FSE
Federation Speleologique Europeenne
European Speleological Federation
Contacts :
Général : speleo@speleodiversity.ch
EuroSpeleo Protection Symposium : protection@eurospeleo.org
FSE Réunions/Meetings : contact@eurospeleo.org
****************************
VERSION FRANCAIS
****************************
Merci de diffuser ce message à tous les spéléos autour de vous
Chers Amis Spéléo
Nous sommes heureux de vous inviter à participer au grand rassemblement spéléologique européen 2012 : le 13ème Congrès National Suisse de Spéléologie – EuroSpeleo Forum 2012, du 29 septembre au 1er octobre 2012 à Muotathal – Suisse, dans un massif karstique à 60km au sud de Zurich, à côté du Hölloch, plus grande cavité de Suisse. S’y tiendra également la 2nde édition du Symposium EuroSpeleo Protection, dont la première édition s’était tenu à Vercors 2008.
Ce congrès suit la formule “Spéléo Diversité” car il n’existe pas “une spéléologie” ni “un spéléologue” mais une diversité de domaines et de points d’intérets que ce soit dans l’exploration ou la recherche spéléologique. Nous permettrons la représentation de tous les domaines de la spéléologie et ce sera une plateforme pour l’échange mutuel entre les spéléos de toute l’Europe et d’au-delà.
Vous y retrouverez des sessions intéressantes sur la spéléologie scientifique et l’exploration souterraine en Suisse et dans toute l’Europe, sur les techniques spéléo et les technologies de l’information spéléo, des projections 3D, bien sûr des excursions spéléos, et bien plus encore. Vous ne devriez surement pas rater cela !
La 2nde circulaire de l’évenement est disponible en 3 langues :
* Français : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_fr.pdf
* Anglais : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_en.pdf
* Allemand : www.speleodiversity.ch/images/NHK_2012_2._Zirkular_de.pdf
Merci de vous inscrire le plus rapidement possible sur www.speleodiversity.ch et profitez ainsi des tarifs préférentiels jusqu’au 31 janvier 2012.
Sur le site vous trouverez toutes les informations utiles dont vous avez besoin pour préparer votre participation au 7ème EuroSpeleo Forum “SpeleoDiversité 2012”.
Au plaisir de vous voir à Muotathal en Suisse !
De bonnes fêtes de fin d’année à vous tous,
et bonne spéléo en 2012.
Comité d’Organisation
Speleodiversity 2012
&
Bureau FSE
Federation Speleologique Europeenne
European Speleological Federation
Contacts :
Général : speleo@speleodiversity.ch
EuroSpeleo Protection Symposium : protection@eurospeleo.org
FSE Réunions/Meetings : contact@eurospeleo.org