Notizia di Olivier Vidal – Federazione Speleologica Europea, traduzione di MAuro Villani
Cari Amici speleo,
questo messaggio per comunicarvi le nuove regole adottate dal Bureau FSE durante la sua ultima riunione riguardante gli EuroSpeleo Projets (ESP) che includono una cooperazione internazionale. Per i progetti ESP riguardanti esclusivamente paesi europei la regola rimane invariata: i progetti ESP devono riunire almeno 5 paesi europei. Sono considerati europei l’insieme dei paesi membri del Consiglio d’Europa, in pratica tutti i paesi dell’Europa geografica, membri o meno dell’Unione Europea, incluse Russia, Turchia e Islanda.
La nuova regola riguarda i progetti ESP in cooperazione sia con paesi latino-americani della FEALC www.fealc.org sia con paesi della zona AMO. La zona AMO (Africa e Medio Oriente) comprende tutti i paesi del continente africano più tutti i paesi del Vicino e medio Oriente sino alle frontiere indiane e cinesi. Questa nuova regola è stata stabilita al fine di incoraggiare l’organizzazione di progetti speleologici tra dei paesi membri FSE e quelli di queste due regioni del mondo.
Dunque d’ora in avanti e per quanto tempo sarà necessario per i progetti ESP in cooperazione con dei paesi FEALC o AMO il numero minimo di paesi non è più di 5 ma è stato stabilito in 3, Significa che può esserci un progetto ESP con: sia 1 paese FSE + 2 paesi FEALC o 2 paesi AMO; oppure 2 paesi FSE + 1 paese FEALC o AMO.
Attenzione: dal 2010 le candidature ESP devono essere inviate a contact@eurospeleo.org almeno 4 mesi prima dell’inizio del progetto.
Gli aiuti ESP rimangono invariati in minimo 400 euro per progetto e per I progetti d’esplorazione: 500 m di corda Beal + 500 euro in materiali AV (Aventure Verticale) + 1 lampada Scurion.
Le restanti regole per l’attribuzione non sono cambiate e sono disponibili sul link del form di candidatura ESP
Non esiate a contattarci al contact@eurospeleo.org se avete delle domande da porre.
Augurandovi una moltitudine di bei progetti speleo nel 2011
Olivier Vidal
Secr. General FSE
+33 6 81 61 16 70
Email : contact@eurospeleo.org
Web : www.eurospeleo.org
Forums : http://eurospeleo.org/forums/
ubject: [SPELEOIT] Nouvelles regles / Cooperation EuroSpeleo Projects / New rules
Attn. Please broadcast to all Caving Clubs in Europe /
Merci de diffuser à tous les Clubs Spéléo en Europe
Dear Caving Friends, Chers Amis Spéléo,
(VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS)
This message to give you the new rules adopted by the FSE Bureau during its last meeting for the EuroSpeleo Projects (ESP) including an international cooperation.
For the ESP projects including only European countries, the rule remains the same : the ESP projects should gather at least 5 European countries. As European countries, we mean countries members of the Council of Europe = every country of the whole geographical Europe, members of the EU or not, including Russia, Turkey and Iceland.
The new rule concerns the ESP projects in cooperation with either LatinAmerican countries from the FEALC ( www.fealc.org ) or countries from the AME area. AME area (Africa & Middle-East) comprises every country of the African continent + all Middle East countries up to the Chinese and Indian borders. The new rule hereafter has been established in order to encourage the organisation of speleological projects between FSE member countries and these 2 regions of the world.
So from now on and as long as it will be necesary, for the ESP projects in cooperation with FEALC or AME countries, the minimum number of countries is not any more 5 but it has been established at 3. This means that it can be an ESP project with :
– either one FSE country + 2 FEALC countries or 2 AME countries,
– or 2 FSE countries + 1 FEALC or AME country.
Be careful, since 2010 the ESP applications have to be sent to contact@eurospeleo.org at least 4 months before the begining of the project.
The ESP grants remain unchanged at 400 euros minimum per project & for the exploration projects : 500m of Beal rope + 500 euros of AV(Aventure Verticale) gear + 1 Scurion lamp.
The rest of the rules have not changed and are available on the ESP application form link at :
http://eurospeleo.org/main6/eurospeleo-projects/eurospeleo-projects-funding-application-form-v0-5.rtf
Should you have any further question, please let us know at contact@eurospeleo.org ,
Wishing you lots of nice speleological projects in 2011,
Best speleological regards,
Olivier Vidal
Secr. General FSE
+33 6 81 61 16 70
Email : contact@eurospeleo.org
Web : www.eurospeleo.org
Forums : http://eurospeleo.org/forums/
*****************************************************************************
FSE Official Partner – Cordes – BEAL – Ropes – Partenaire Officiel FSE
************************* www.BealPlanet.com **************************
*****************************************************************************
FSE Official Partner – Equipement – AV – Gear – Partenaire Officiel FSE
********************** www.AventureVerticale.com **********************
*****************************************************************************
FSE Official Partner – Lampes – Scurion – Lamps – Partenaire Officiel FSE
***************************** www.Scurion.ch *****************************
******************************************************************************
Yes I go with my club to the 6th EuroSpeleo Forum in Marbella !
8th European Symposium on Speleological Explorations
EuroSpeleo Forum – 23-25 Sept 2011 – Marbella – España
Oui je vais avec mon club au 6ème EuroSpeleo Forum à Marbella !
8ème Colloque Européen sur la Spéléologie d’Exploration
******************************************************************************
**********************
VERSION FRANCAISE
**********************
Chers Amis Spéléo, Dear Caving Friends,
(ENGLISH VERSION ABOVE)
Ce message pour vous communiquer les nouvelles règles adoptées par le Bureau FSE durant sa dernière réunion, concernant les EuroSpeleo Projets (ESP) incluant une coopération internationale. Pour les projets ESP incluant uniquement des pays Européens, la règle reste la même : les projets ESP doivent rassembler au moins 5 pays européens. Etant considérés comme pays européens, l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe, c’est à dire tous les pays de l’Europe géographique, membre de l’UE ou non, inclues la Russie, la Turquie et l’Islande.
La nouvelle règle concerne les projets ESP en coopération avec soit des pays latino-américains de la FEALC ( www.fealc.org ) ou bien des pays de la zone AMO. La zone AMO (Afrique & Moyen-Orient) comprenant tous les pays du continent africain + tous les pays du Proche et Moyen-Orient jusqu’aux frontières indiennes et chinoises. Cette nouvelle règle ci-après a été établie afin d’encourager l’organisation de projets spéléologiques entre des pays-membres FSE et ces deux régions du monde.
Donc dorénavant et aussi longtemps que cela sera nécéssaire, pour les projets ESP en coopéaration avec des pays FEALC ou AMO, le nombre minimum de pays n’est plus de 5 mais a été établi à 3. Cela signifie que ce peut-être un projet ESP avec :
– soit un pays FSE + 2 pays FEALC ou 2 pays AMO
– ou bien 2 pays FSE + 1 pays FEALC ou AMO
Attention, depuis 2010 les candidatures ESP doivent être envoyées à contact@eurospeleo.org au moins 4 mois avant le début du projet.
Les aides ESP restent inchangées à 400 euros minimum par projet & pour les projets d’exploration : 500m de corde Beal + 500 euros de matériel AV(Aventure Verticale) + 1 lampe Scurion.
Le reste des règles d’attribution n’ont pas changé et sont disponibles sur le lien du formulaire de candidature ESP :
http://eurospeleo.org/main6/eurospeleo-projects/eurospeleo-projects-funding-application-form-v0-5.rtf
N’hésitez pas à nous contacter à contact@eurospeleo.org si vous avez des questions,
En vous souhaitant pleins de beaux projets spéléo en 2011,
Meilleures salutations spéléo,
Olivier Vidal
Secr. General FSE
+33 6 81 61 16 70
Email : contact@eurospeleo.org
Web : www.eurospeleo.org
Forums : http://eurospeleo.org/forums/