Dalla FSE un’appello alla solidarietà alla popolazione ucraina da parte degli speleologi europei
L’Ucraina sta attraversando un periodo difficile, per questo la Presidenza della Federazione Speleologica Europea ha rilasciare una breve dichiarazione sulla situazione attuale, in allegato, con la speranza che presto la situazione possa migliorare.
Per l’Ufficio segreteria FSE, Alena Gessert, Segretario Generale
“Dichiarazione sulla crisi internazionale in Ucraina
L’Ufficio di presidenza FSE condanna e deplora l’invasione dell’Ucraina. La violenza non è mai, per nessun motivo al mondo, una soluzione ai problemi.
La Federazione Speleologica Europea esprime la sua più profonda solidarietà al popolo ucraino colpito da questo conflitto.
L’Ufficio di presidenza chiede agli speleologi dei Paesi membri e non solo, di unirsi al popolo ucraino, aiutandolo in ogni modo possibile. Ciò può includere la fornitura di aiuti umanitari e persino offrire un riparo ai profughi.
Ci auguriamo che questo conflitto possa finire il prima possibile
Gerardo Campion
Presidente della Federazione Speleologica Europea
English version
Ukraine is going through a difficult period, so the FSE Bureau decided to issue a short statement on the current situatio (attached).
We believe that the situation will soon change for the better.
For the FSE Bureau
Alena Gessert, General Secretary
Statement on the international crisis in Ukraine
The FSE Bureau condemns and deplores the invasion of Ukraine. Violence is never, in any circumstance in the world, a solution to disagreement and the Bureau of the European Speleological Federation FSE expresses it deepest heart felt solidarity with the Ukrainian people affected by this conflict.
The Bureau asks cavers of member countries and beyond to unite behind the Ukrainian people by assisting them in any way possible. This may include providing humanitarian aid and even shelter to refugees. We hope this conflict can be brought to an end as soon as possible…..
Gerard Campion
President of the FSE
French Version
Déclaration sur la crise internationale en Ukraine
Le Bureau de la FSE condamne et déplore l’invasion de l’Ukraine. Dans le monde, la violence n’est jamais, en aucune circonstance, une solution à un désaccord et le Bureau de la Fédération Spéléologique Européenne FSE souhaite exprimer sa plus profonde solidarité avec le peuple ukrainien, touché par ce conflit.
Le Bureau de la FSE demande aux spéléologues, faisant partie des pays membres et au-delà, de s’unir derrière le peuple ukrainien en l’aidant de toutes les manières possibles. Cela peut inclure la fourniture d’une aide humanitaire et même d’un abri aux réfugiés. Nous espérons que ce conflit pourra être résolu au plus vite…..
Gerard Campion
Président de la FSE