Boletín Informativo de la
FEDERACIÓN ESPELEOLÓGICA DE
AMÉRICA LATINA Y DEL CARIBE (FEALC)
www.fealc.org
Editado por la Secretaría General.
Circulación exclusiva por correo electrónico. Se agradece imprimir este documento a fin de depositarlo en las bibliotecas de las asociaciones espeleológicas.
benedetto@rucared.com.ar
Director: Carlos Benedetto
EDITORIAL
Terminamos el año 2005 con una FEALC que necesita profundizar su organización, pero que al mismo tiempo muestra al mundo resultados de un trabajo que le da presencia. Hemos depurado actitudes aislacionistas, hemos mantenido en permanencia a las comisiones que mejor estaban trabajando, y puesto el acento en aquellas que más importan a una espeleología que crece al mismo ritmo que crecen sus peligros, sobre todo el avance del espeleoturismo sin controles y de expediciones extranjeras sin respeto por el Código Ético de la UIS.
Se verifica un crecimiento dentro de cada país (desde el próximo número publicaremos los resúmenes de actividades nacionales) y la necesidad de que la próxima asamblea nos reúna a todos, ya que la de este año debió hacerse por vías no tradicionales. Eso es advertido por algunos colegas y compañeros como peligro, pero también es visto por otros como una posibilidad de hacer más asiduas las reuniones aprovechando las innovaciones tecnológicas.
En estas condiciones la FEALC se presentó unida al Congreso de la UIS en Kalamos, Grecia, que también aconteció este año, y allí probamos que entre 2001 y 2005 habíamos crecido cualitativamente. El crecimiento cuantitativo es una asignatura pendiente. Hemos asumido mayores responsabilidades en forma global dentro de la UIS y hemos hecho escuchar nuestras voces en problemas puntuales, sin por ello renegar de nuestra pertenencia a la comunidad espeleológica internacional.
Las actividades bi o multinacionales en cada país, cuando se hacen dentro de las reglas del respeto mutuo, muestran que es posible un crecimiento acompañado por colegas de otras latitudes, sin que ello menoscabe nuestra autonomía. Un modelo que deberemos desarrollar y mostrar como alternativa. Reclamamos, sí, pero al mismo tiempo mostramos con hechos que una espeleología mundialmente integrada es posible, no solamente deseable.
Esperamos que el 2006 que se inicia sea el camino hacia una VIII Asamblea 2007 donde todos podamos vernos, compartir experiencias, evaluar la marcha de las actividades, hacer proyectos nuevos.
CARLOS BENEDETTO
Secretario General FEALC
VII ASAMBLEA DE LA F.E.A.L.C.
Por primera vez utilizando medios cibernéticos debido a la imposibilidad de llevarla a cabo en forma personal, el 31 de Julio finalizó la VII Asamblea General de la FEALC en forma virtual.
Se trataron numerosos temas de importancia, todos precedidos por la distribución entre los delegados nacionales de los informes de actividades rendidos por cada sociedad o federación o unión nacional de espeleólogos.
A modo de resumen, debemos informar las siguientes resoluciones:
1) Se recategorizó a los países miembros de la FEALC en función de la normativa aprobada en la reunión de Cuba en enero de 2003, que así se aplica por primera vez. En esa normativa se establecen pautas sobre membresía en base al cumplimiento de entrega de informes anuales, pago de cuotas, reconocimiento legal de las asociaciones nacionales representantes, etc. También se facultó al Comité Ejecutivo electo a resolver la situación de países cuya categorización mereciera ser modificada, siempre en función de la normativa mencionada.
2) Idéntico criterio se aplicó con las comisiones de trabajo creadas en años anteriores, y en este caso se confirmaron tres comisiones y se creó una nueva:
COMISIONES CONFIRMADAS:
– Geoespeleología. A cargo de Franco Urbani (SVE – Venezuela)
– Cuevas Turísticas. A cargo de José A. Labegalini (SBE – Brasil)
– Rescate en Cavernas. A cargo de Efraín Mercado (Puerto Rico)
COMISION NUEVA:
– Legislación Espeleológica. Se aprobó como coordinadora a Carolina Anson (Brasil).
3) Se discutieron estrategias a seguir para enfrentar el problema de la recurrente violación del Código Ético de la UIS en nuestros países por parte de espeleólogos de países extrarregionales.
4) Se aprobó realizar la VIII Asamblea en forma personal y en fecha que no sea la misma que la del año de los congresos y asambleas de la UIS. Se estableció que dicha Asamblea FEALC se realizará en principio el año 2007 en Caracas (Venezuela), y que la organización estará a cargo de la Sociedad Venezolana de Espeleología (SVE).
5) Se confirmó al Comité Ejecutivo elegido en la VI Asamblea (Brasilia, 2001), para que administre la FEALC hasta la Asamblea 2007 de Caracas, según se detalla:
Presidente: Abel Vale (Puerto Rico)
Vicepresidente: Rafael Carreño (Venezuela)
Secretario General: Carlos Benedetto (Argentina)
Secretarios Adjuntos: Angel Graña (Cuba)
Juan Montaño (México)
Nivaldo Colzato (Brasil)
6) Se acordó también bregar para una mayor integración y participación en las decisiones de la UIS, cuyo XIV Congreso y Asamblea General se llevó a cabo en agosto en Grecia.
7) Se aprobó elaborar un proyecto de participación de toda la FEALC en una iniciativa para optimizar el manejo del Parque Barra Honda (Costa Rica), con la participación de espeleólogos de ese país miembro.
(el acta completa de esta asamblea como asimismo la nómina actualizada de delegados nacionales a la FEALC pueden ser enviados a pedido por medios electrónicos)
14º CONGRESO INTERNACIONAL DE ESPELEOLOGÍA
Kalamos, Grecia
A pocos días de finalizada la asamblea de la FEALC nos preparábamos para el Congreso de la UIS.
Llevado a cabo en la cuarta semana de agosto en la ciudad griega de Kalamos (Grecia), el 14º Congreso Internacional de la UIS se caracterizó por serios problemas de organización, aunque fue interesante el trabajo en algunas comisiones y sus informes y debates. Fue también importante establecer o fortalecer contactos con el resto de la comunidad espeleológica internacional.
Representando a América Latina hubo espeleólogos de Brasil, México, Cuba, Puerto Rico, Argentina y Venezuela, quienes trabajamos en conjunto para objetivos en común que nos habíamos propuesto.
Particularmente emocionante fue cuando Efraín Mercado (nuestro colega puertorriqueño que había asumido la delegación de Venezuela) planteó en la asamblea el reclamo de una solución al diferendo entre espeleólogos venezolanos y checos por las visitas que algunos de éstos últimos han realizado a Venezuela sin tener en cuenta a la SVE y al propio Código Ético de la UIS.
En todo lo demás, y a pesar de los problemas de organización, reinó un clima de camaradería realmente notable.
Durante el congreso se llevaron a cabo dos asambleas, al comienzo y al final. En el medio se desarrollaron las ponencias (los proceedings definitivos todavía no han sido impresos) y el trabajo en comisiones.
En la asamblea del final se decidió por unanimidad elegir a Texas, EEUU, como sede del 15º Congreso a realizarse en el año 2009. El comité organizador ya estaba trabajando para eso y a posteriori varios representantes están trabajando para la realización de las expediciones post-congreso en territorio latinoamericano.
Fue en esa ocasión que Efraín Mercado presentó su reclamo (Letter of Protest), que reproducimos textualmente y completo luego de esta introducción. Esa carta generó polémica, pero también el compromiso de buscar una solución digna en la próxima reunión de la UIS.
Y finalmente se eligieron las nuevas autoridades de la UIS para el período 2005-2009:
Presidente: Andy Eavis (Reino Unido de Gran Bretaña)
Vicepresidentes: Pavel Bosak (República Checa)
Alexander Klimchouk (Ucrania)
Secretario General: Fadi Nader (Líbano)
Secretario Adjuntos: George Veni (EEUU)
Andrej Mihevic (Eslovenia)
Kyung Woo (Corea)
Efrain Mercado (Puerto Rico)
Roman Hapka
Stein Lauritzen (Noruega).
Carlos Benedetto (Argentina)
LETTER OF PROTEST
Efraín Mercado
From the Sociedad Venezolana de Espeleologia (SVE) regarding the presentation of Cueva Ojos de Cristal Expedition (Roraima) papers and the lecture by SSS (Slovakia) and CCS (Bohemia) (O-173) as referenced in page 155 of the congress conference manual (Final Programme and Abstract Book) in the 14th Congress of Speleology held in Calamos, Greece
PERSPECTIVE
The expedition to Cueva de los Ojos de Cristal has been subjected to inappropriate management and incorrect claims, especially regarding the use of strong, impolite and very unprofessional language during writing communications from M. Audy to Dr. Franco Urbani. This dispute is well documented and the work made by Venezuelan cavers diminished and taken for less. Intent to solve the dispute was blocked by the General Secretary of the UIS in the Vietnam meeting. Due to the fact that there is a Code of Ethics (as approved in the 13th International Congress of Speleology in Brasilia), the SVE (Sociedad Venezolana de Espeleologia) wants it to be enforced because no real and timely effort was made by the UIS to stop the presentation of the papers, hereby we strongly protest.
OUR DEMANDS
We, at SVE, demand on a timely and professional manner, using all the privileges and rights set forth by the General Assembly, that Mr. M. Audy, representing the CCS and the SSS in the papers:
1. Stops his unprofessional and aggressive manner of slandering Dr. Urbani in the aforementioned matter. Enough documentation is in our hands and has been distributed among UIS Board to demonstrate that Mr. M. Audy violated the Code of Ethics approved by the General Assembly. In a very unrespectfully way, Mr. M. Audy publicizes a work that was protested previously using the agreed ways as per UIS Assembly held in Brasilia.
Fact: Not only did Mr. M. Audy use strong and impolite language, he decided, against the will of a sovereign country with an official delegate or representative in the UIS, decided to re-start expeditions in Venezuelan territory and made incorrect and accusatory statements in the page 155 of the Final Programme and Abstract Book about SVE and in the page 35 of the Czech Speleological Society 2001-2004 publication, edited by the General Secretary of the UIS.
2. That we cannot accept Mr. M. Audy nor the weakened effort made by certain UIS officials to manage the aforementioned situation to solve this dispute. We feel that the dignity of a very honorable person was damaged, the hard work of SVE devaluated and the national sovereign affected, thus UIS Directive has to provide the means of solution.
Fact: NOTHING was made on time to solve the dispute and so we asked the General Assembly to pronounce against the unprofessional way that Mr. M. Audy used to diminish the internationally recognized good and professional work of Dr. Urbani and the SVE.
We want to clarify that neither the SVE, nor its president or its members are against SSS or CCS, but to the irresponsible way their names were used. It is time to enforce the cooperation in good will, the right use of the Code of Ethics and to respect every country’s organizations. Thanks.
PRIMERA REUNION DEL NUEVO BUREAU de la UIS
Apenas terminada la segunda sesión de la asamblea en Kalamos, se llevó a cabo una primera reunión del nuevo bureau con el bureau saliente, para algunas formalidades y para establecer políticas en el futuro inmediato. Se acordó que, siguiendo la tradición, la primera reunión formal se hará en el país donde reside el Secretario General electo.
Es así que Fadi Nader está preparando esa primera reunión para la tercera semana de abril en la ciudad de Beirut, Líbano, en ocasión del 2º Simposio de Espeleología en el Medio Oriente (MESS 2).
Más información sobre el simposio puede solicitarse a: www.speleoliban.org o www.mess2.com o secretary@mess2.com
___________________________________________________________________________
MODIFICACIONES EN EL
SISTEMA DE INFORMACIONES DE LA U.I.S.
La Comisión de Informática de la Unión Internacional de Espeleología (UIS) ha trasladado sus directorios a las siguientes direcciones
http://www.uis-speleo.org/addresses/address.html
http://www.uis-speleo.org/delegate.html
http://www.uis-speleo.org/natspel.html
Enlaces importantes que cambian:
Código de Etica de la UIS para la Exploración y Ciencia Relacionadas con Cuevas en Países Extranjeros http://rubens.its.unimelb.edu.au/~PGM/uis/ethics.html pasa a ser: http://www.uis-speleo.org/ethic-en.html (inglés) o http://www.uis-speleo.org/ethic-es.html (español)
Contactos UIS en cada país: http://rubens.its.unimelb.edu.au/~pgm/uis/natspel.html pasa a ser http://www.uis-speleo.org/addresses/address.html
Enlaces que se mantienen:
14 Congreso UIS – Atenas, 21 a 28 de agosto de 2005 www.14ics-athens2005.gr
Unión Internacional de Espeleología – UIS http://www.uis-speleo.org/
International Journal of Speleology http://www.ijs.speleo.it/index.php?lang=spa
Novedades de las comisiones FEALC
COMISION DE GEOESPELEOLOGÍA
Al mes de diciembre llegaban ya a 64 los números del Boletín de Geoespeleología dirigido por el Dr. Franco Urbani –Venezuela- también coordinador de la comisión respectiva.
En este número hay interesantes trabajos relacionados con cavernas y carsos de Cuba y Colombia, como asimismo con las cavernas cuarcíticas de Sudamérica, a cargo del investigador y espeleólogo brasileño Dr. Augusto auler.
Quienes deseen obtener los números anteriores de este Boletín, deberán dirigirse a fealc-sve@cantv.net o svespeleo@cantv.net o consultar en la web http://www.fealc.org/geoespeleologia.htm
Bolet
DiScintilena
Gen 30, 2006