Notizia di Juan A. Montaño Hirose
Reglas y Recomendaciones para Expediciones en Brasil
La S.B.E. – Sociedad Brasileña de Espeleología – elaboró este texto con la finalidad de informar a los grupos e individuos extranjeros sobre las reglas y recomendaciones para la realización de actividades espeleológicas en territorio brasileño.
La S.B.E. distingue dos formas de expediciones espeleológicas extranjeras: expediciones de carácter técnico-exploratorio y expediciones de carácter científico.
Las expediciones científicas son regidas por decreto gubernamental (Decreto N° 65.057 del 26 de agosto de 1969). En caso de colecta de material biológico, geológico, arqueológico, paleontológico o de otra especie, permitida únicamente a investigadores acreditados, tal material deberá ser totalmente presentado para examen a todo el equipo. El material será incluido en colecciones de museos o instituciones de investigación brasileños renombrados, pero pueden ser llevadas como préstamo al exterior. El préstamo será por un período máximo de dos años – en el caso de existir un acuerdo formal previo, hay la posibilidad de retención definitiva de hasta 50% de ese material en museo o institución extranjera de investigación con buena reputación. En el caso de material biológico, los biotipos de especies nuevas serán necesariamente devueltos a Brasil.
Las expediciones técnico-exploratorias son coordinadas por la S.B.E., seriamente interesada en el intercambio de técnicas y conocimientos relacionados com la espeleología. Todas las expediciones, o visitas de espeleólogos individuales, a las cavernas brasileñas son bienvenidas por la S.B.E., pero deben seguir estas recomendaciones:
– Actividades espeleológicas en territorio brasileño deben realizarse conjuntamente con grupos de espeleólogos brasileños. Esa cooperación mutua debe ocurrir durante todas las fases del proyecto, en una base equitativa de experiencia y conocimientos. El objetivo es una interacción que resulte en real progreso técnico y teórico para la espeleología de los países partícipes.
– Todas las decisiones relacionadas con la expedición deben ser tomadas de acuerdo con los espeleólogos brasileños – como por ejemplo la determinación del área de estudio, definición de metas, elaboración de publicaciones, etc.
– El contacto inicial puede efectuarse a través de espeleólogo o grupo brasileño, o aun directamente con la S.B.E., que entonces se encargará de informar sobre los procedimientos necesarios.
– Expediciones oficiales, expediciones autorizadas por la sociedad espeleológica del país de origen, deben presentar un proyecto de trabajo a ser evaluado por la S.B.E. Ese proyecto debe establecer los objetivos, área de actuación, actividades a ser ejecutadas, cronogramas, elementos escogidos, contactos en Brasil, etc.
– Si se trata de actividades originales, exploración de nuevas áreas, las expediciones deben enfocar regiones que no estén siendo investigadas por grupos o espeleólogos brasileños.
– Se debe referir a las expediciones como proyectos conjuntos, y eso debe quedar claro en su denominación oficial. Por ejemplo, actividades de espeleólogos franceses en Brasil deben aparecer como un “Proyecto Franco-Brasileño”, y no como un “Proyecto Francés en Brasil”.
– El resultado final de la expedición deberá ser divulgado en Brasil, a través de la publicación en periódicos y revistas especializados, o aun por medio de un informe enviado a la S.B.E. Entre los idiomas usados se debe incluir forzosamente el portugués. Los originales de los mapas de cavernas deben ser enviados a la colección de mapas de la S.B.E., o quedar con los grupos brasileños que participen de la expedición.
– Si acaso sobreviene alguna situación difícil de resolver durante el curso de los trabajos, se apelará primero a la intermediación de la S.B.E. para dirimir divergencias, y solamente en último caso será llamada a intervenir la justicia común.
Fuente: Folleto
Sociedad Brasileña de Espeleología
Rua Minas Gerais, 221
Caixa Postal 56
37580-000 Monte Sião, MG
Fax (035)465-2041
Spedizioni straniere in Brasile
DiScintilena
Apr 15, 2004